PROBLEME DE TRADUCTION EN SLOVENIE

Aller en bas

PROBLEME DE TRADUCTION EN SLOVENIE

Message  rita skeeter le Mer 13 Fév - 2:11

Arrow news posté le 28/04/07
Nous venons d'apprendre par le site Harry Potter forever sur Harry Potter, Cette information concerne la slovenie , il faut savoir que pour les premier livres de Harry Potter la Slovenie ont eu un trdacuteur parfait mais que pour en ce qui concerne Harry Potter et le prince de sang mélée celà ne fut pas le cas. En effet l'editeur a remplacé bel et et bien le traducteur par un autre dont les compétence sont apparement beaucoup moins bien et qui ne connaissait pas les cinq premiers livres de Harry Potter.

Ainsi le prince de sang mélé ou plutot dirons nous " Pollrvni Princ" , qui a été un total échec pour les fans de la saga. Il faut savoir qu'actuellement la communaté slovaque ont peur de renouvelé l'expérience envers Deally Hallow.

L'editeur n'ayant reçu actuellement aucune réponse de l'agent de JK Rowling et de la maison qui s'occupe d'éditer les livres. Ainsi ils font appel grace au site " Harry Potter Slovenija" afin de pouvoir mobiliser le plus de personnes

Par ailleurs, si vous aussi vous etes Webmaster et pour un site n'hésitez pas à parler de ce probleme.

_________________

Redacteur en chef du chicaneur
Fait partie de la bande des loufoques rebelles
avatar
rita skeeter
Elève de Poufsouffle 1ere année
Elève de Poufsouffle 1ere année

Nombre de messages : 13
Age : 26
Date d'inscription : 29/04/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum